Spain’s Audiencia Nacional has provisionally released billionaire activist James Cox Chambers, known as Fergie, after the United States acknowledged three substantial translation errors in its extradition request. The judges said the development could matter for the final decision on whether he will be sent back to the US. Chambers was arrested in Ibiza in July after an Interpol warrant. The court ordered precautionary measures aimed at reducing flight risk. It withdrew Chambers’ passport, barred him from leaving Spain and required him to appear once a week before the court. In the US, prosecutors have accused Chambers of terrorist-linked conduct connected to his pro-Palestinian activism. The charges include money laundering, rioting and conspiracy to riot over protests in 2023 against an Israeli defense contractor, Elbit. If convicted, the alleged offences carry a combined maximum sentence of up to 30 years. The Spanish court said the acknowledged errors at least challenge the extradition request filed by Washington. The US filing accepted that it added the word “violence” in describing actions attributed to Chambers, even though the term did not appear in the original text. The US also said the translator was a private company and argued the mistakes were unintentional and isolated. Chambers’ lawyers dispute that framing. They argued there were dozens of incriminating changes at the hearing and claimed there were signs of deliberate alteration and bad faith. Chambers’ defence also said the United States manipulated the translation of an FBI special agent’s sworn statement to present the allegations in a more violent light. The case is still ongoing, with the extradition proceedings continuing after the provisional release from custody.