La Audiencia Nacional espagnole a libéré provisoirement le milliardaire activiste James Cox Chambers, connu sous le nom de Fergie, après que les États-Unis ont reconnu trois erreurs substantielles de traduction dans leur demande d’extradition. Les juges ont indiqué que cette évolution pourrait compter pour la décision finale de savoir s’il sera renvoyé aux États-Unis. Chambers a été arrêté à Ibiza en juillet après un mandat d’Interpol. Le tribunal a ordonné des mesures conservatoires visant à réduire le risque de fuite. Il a retiré le passeport de Chambers, lui a interdit de quitter l’Espagne et l’a obligé à se présenter une fois par semaine devant le tribunal. Aux États-Unis, les procureurs accusent Chambers d’avoir eu un comportement lié au terrorisme, en lien avec son activisme pro-palestinien. Les chefs d’accusation incluent le blanchiment d’argent, les émeutes et la conspiration en vue de provoquer des émeutes à la suite de manifestations en 2023 contre un entrepreneur de défense israélien, Elbit. En cas de condamnation, les infractions alléguées prévoient une peine maximale cumulée pouvant aller jusqu’à 30 ans. Le tribunal espagnol a estimé que les erreurs reconnues mettent au moins en cause la demande d’extradition déposée par Washington. La pièce américaine a reconnu avoir ajouté le mot « violence » pour décrire des actes attribués à Chambers, alors même que ce terme ne figurait pas dans le texte initial. Les États-Unis ont également indiqué que le traducteur était une société privée et ont soutenu que les erreurs étaient involontaires et isolées. Les avocats de Chambers contestent cette présentation. Ils ont fait valoir qu’il y avait eu des dizaines de modifications incriminantes lors de l’audience et ont affirmé qu’il existait des signes de changement délibéré et de mauvaise foi. La défense de Chambers a aussi déclaré que les États-Unis avaient manipulé la traduction de la déclaration sous serment d’un agent spécial du FBI afin de présenter les allégations sous un angle plus violent. L’affaire se poursuit. Les procédures d’extradition continuent après la libération provisoire de la garde.