Tribunal espanhol liberta provisoriamente da custódia o ativista bilionário Fergie Chambers
Os juízes citam erros de tradução num documento de extradição dos EUA, enquanto o caso continua.
A Audiencia Nacional espanhola libertou provisoriamente o ativista bilionário James Cox Chambers, conhecido como Fergie, após os Estados Unidos reconhecerem três erros substanciais de tradução no pedido de extradição.
Os juízes disseram que este desenvolvimento pode pesar na decisão final sobre se ele será enviado de volta para os EUA. Chambers foi detido em Ibiza em julho, após um mandado da Interpol.
O tribunal ordenou medidas cautelares destinadas a reduzir o risco de fuga. Retirou o passaporte de Chambers, proibiu-o de sair de Espanha e exigiu que comparecesse uma vez por semana perante o tribunal.
Nos EUA, os procuradores acusam Chambers de conduta ligada ao terrorismo relacionada com o seu ativismo pró-Palestina. As acusações incluem branqueamento de capitais, motins e conspiração para motins devido a protestos em 2023 contra um empreiteiro de defesa israelita, a Elbit. Se for condenado, as alegadas infrações têm uma pena máxima total combinada de até 30 anos.
O tribunal espanhol afirmou que os erros reconhecidos, pelo menos, colocam em causa o pedido de extradição apresentado por Washington. O requerimento dos EUA aceitou que adicionou a palavra “violence” ao descrever ações atribuídas a Chambers, embora o termo não aparecesse no texto original. Os EUA também disseram que o tradutor era uma empresa privada e argumentaram que os erros foram não intencionais e isolados.
Os advogados de Chambers contestam essa forma de apresentar o caso. Disseram que houve dezenas de alterações incriminatórias na audiência e afirmaram que existiam sinais de alteração deliberada e de má-fé. A defesa de Chambers também afirmou que os Estados Unidos manipularam a tradução de uma declaração sob juramento de um agente especial do FBI para apresentar as alegações de forma mais violenta.
O caso ainda está em andamento, com os procedimentos de extradição a continuar após a libertação provisória da custódia.
PUBLICIDADE
Fonte:
EL PAÍS English