Hiszpański sąd zwalnia prowizorycznie z aresztu miliardera- aktywistę Fergie Chambers
Sędziowie wskazują na błędy tłumaczenia w amerykańskim dokumencie o ekstradycji, gdy sprawa toczy się dalej.
Hiszpański sąd Audiencia Nacional zwolnił tymczasowo z aresztu miliardera- aktywistę Jamesa Coxa Chambersa, znanego jako Fergie, po tym jak Stany Zjednoczone uznały trzy istotne błędy tłumaczenia w swoim wniosku o ekstradycję.
Sędziowie powiedzieli, że ta okoliczność może mieć znaczenie przy ostatecznej decyzji, czy mężczyzna zostanie odesłany z powrotem do USA. Chambers został zatrzymany na Ibizie w lipcu po wydaniu nakazu przez Interpol.
Sąd nakazał środki ostrożności mające na celu ograniczenie ryzyka ucieczki. Odebrano Chambersowi paszport, zakazano mu opuszczania Hiszpanii i zobowiązano go do stawiennictwa raz w tygodniu przed sądem.
W USA prokuratorzy zarzucają Chambersowi działania powiązane z terroryzmem, które mają związek z jego aktywizmem na rzecz Palestyny. Oskarżenia obejmują pranie pieniędzy, zamieszki oraz spisek w celu wszczęcia zamieszek po protestach w 2023 roku przeciwko izraelskiemu wykonawcy obronnemu Elbit. W przypadku skazania zarzucane czyny zagrożone są łącznie maksymalną karą do 30 lat.
Hiszpański sąd stwierdził, że uznane błędy co najmniej podważają wniosek o ekstradycję złożony przez Waszyngton. W amerykańskim piśmie przyznano, że dodano słowo „violence” przy opisywaniu działań przypisywanych Chambersowi, mimo że termin ten nie występował w oryginalnym tekście. USA oświadczyły też, że tłumacz był firmą prywatną i argumentowały, że błędy miały charakter niezamierzony oraz były incydentalne.
Obrońcy Chambersa kwestionują to ujęcie. Twierdzili, że podczas rozprawy wprowadzono dziesiątki obciążających zmian, i wskazywali na oznaki celowego przeinaczania oraz złej woli. Obrońcy podnieśli również, że Stany Zjednoczone zmanipulowały tłumaczenie złożonego pod przysięgą oświadczenia specjalnego agenta FBI, aby przedstawić zarzuty w bardziej brutalnym świetle.
Sprawa nadal trwa. Postępowania ekstradycyjne będą kontynuowane po tymczasowym zwolnieniu z aresztu.
REKLAMA
Źródło:
EL PAÍS English