Un tribunale spagnolo rilascia provvisoriamente dalla custodia il miliardario attivista Fergie Chambers
I giudici citano errori di traduzione nel documento di estradizione degli Stati Uniti mentre il caso va avanti.
La Audiencia Nacional spagnola ha disposto il rilascio provvisorio del miliardario attivista James Cox Chambers, noto come Fergie, dopo che gli Stati Uniti hanno ammesso tre errori sostanziali di traduzione nella richiesta di estradizione.
I giudici hanno affermato che questo sviluppo potrebbe contare per la decisione finale sul fatto se lui verrà rimandato negli Stati Uniti. Chambers è stato arrestato a Ibiza nel mese di luglio dopo un mandato di cattura emesso da Interpol.
Il tribunale ha ordinato misure cautelari volte a ridurre il rischio di fuga. Ha ritirato il passaporto di Chambers, gli ha vietato di lasciare la Spagna e lo ha obbligato a presentarsi una volta a settimana davanti al tribunale.
Negli Stati Uniti, i pubblici ministeri accusano Chambers di condotte collegate al terrorismo legate al suo attivismo a favore della Palestina. Le accuse includono riciclaggio di denaro, disordini e cospirazione per i disordini in relazione alle proteste del 2023 contro un appaltatore della difesa israeliano, Elbit. In caso di condanna, i reati contestati prevedono una pena massima complessiva fino a 30 anni.
Il tribunale spagnolo ha dichiarato che gli errori riconosciuti mettono almeno in discussione la richiesta di estradizione presentata da Washington. La domanda statunitense ha ammesso di aver aggiunto la parola “violence” nella descrizione delle azioni attribuite a Chambers, anche se il termine non era presente nel testo originale. Gli Stati Uniti hanno inoltre affermato che il traduttore era una società privata e hanno sostenuto che gli errori fossero involontari e circoscritti.
Gli avvocati di Chambers contestano questa impostazione. Hanno sostenuto che in udienza ci sarebbero state decine di modifiche incriminanti e hanno affermato che ci sarebbero segnali di alterazione deliberata e di malafede. La difesa di Chambers ha anche aggiunto che gli Stati Uniti avrebbero manipolato la traduzione della dichiarazione giurata di un agente speciale dell’FBI per presentare le accuse in una luce più violenta.
Il caso è ancora in corso. Le procedure di estradizione continuano dopo il rilascio provvisorio dalla custodia.
PUBBLICITÀ
Fonte:
EL PAÍS English