De Spaanse Audiencia Nacional heeft de miljardair-activist James Cox Chambers, die bekendstaat als Fergie, voorlopig vrijgelaten nadat de Verenigde Staten drie substantiële vertaalfouten in hun uitleveringsverzoek hadden erkend. De rechters zeiden dat deze ontwikkeling van belang kan zijn voor de uiteindelijke beslissing over de vraag of hij terug wordt gestuurd naar de VS. Chambers werd in juli op Ibiza gearresteerd na een Interpol-warrant. De rechtbank legde voorzorgsmaatregelen op om het risico op vlucht te verkleinen. Ze trokken het paspoort van Chambers in, verboden hem Spanje te verlaten en eisten dat hij eenmaal per week voor de rechtbank verschijnt. In de VS beschuldigen aanklagers Chambers ervan terroristische gelieerde gedragingen te hebben gepleegd in verband met zijn pro-Palestijnse activisme. De tenlasteleggingen omvatten witwassen, rellen en samenzwering tot rellen over protesten in 2023 tegen een Israëlisch defensiebedrijf, Elbit. Als hij wordt veroordeeld, dragen de vermeende delicten samen een maximale gevangenisstraf van tot 30 jaar. De Spaanse rechtbank zei dat de erkende fouten het uitleveringsverzoek van Washington in elk geval onder druk zetten. In de Amerikaanse indiening werd erkend dat het woord “violence” was toegevoegd bij het beschrijven van acties die aan Chambers worden toegeschreven, ook al stond die term niet in de originele tekst. De VS stelde ook dat de vertaler een particulier bedrijf was en betoogde dat de fouten onbedoeld en geïsoleerd waren. De advocaten van Chambers betwisten die framing. Ze voerden aan dat er tijdens de zitting tientallen incriminerende wijzigingen waren en zeiden dat er aanwijzingen waren voor doelbewuste aanpassingen en kwade trouw. De verdediging van Chambers zei ook dat de Verenigde Staten de vertaling van de onder ede afgelegde verklaring van een FBI-special agent hadden gemanipuleerd om de beschuldigingen in een gewelddadiger licht te presenteren. De zaak loopt nog steeds. De uitleveringsprocedures gaan door na de voorlopige vrijlating uit hechtenis.