Das spanische Obergericht Audiencia Nacional hat den milliardenschweren Aktivisten James Cox Chambers, der als Fergie bekannt ist, vorläufig aus der Haft entlassen, nachdem die USA drei wesentliche Übersetzungsfehler in ihrem Auslieferungsersuchen anerkannt haben. Die Richter sagten, die Entwicklung könne für die endgültige Entscheidung relevant sein, ob er in die USA zurückgeschickt wird. Chambers war im Juli auf Ibiza verhaftet worden, nachdem ein Interpol-Haftbefehl ergangen war. Das Gericht ordnete vorläufige Maßnahmen an, die das Risiko der Flucht verringern sollen. Es zog Chambers den Reisepass ab, untersagte ihm, Spanien zu verlassen, und verpflichtete ihn, einmal pro Woche vor Gericht zu erscheinen. In den USA werfen Staatsanwälte Chambers vor, mit dem Terrorismus in Verbindung stehende Handlungen begangen zu haben, die mit seinem pro-palästinensischen Aktivismus zusammenhängen. Zu den Anklagepunkten zählen Geldwäsche, Rowdytum sowie eine Verschwörung, um bei Protesten im Jahr 2023 gegen einen israelischen Rüstungskonzern, Elbit, randalierend vorzugehen. Bei einer Verurteilung würden die angeblichen Straftaten zusammen eine Höchststrafe von bis zu 30 Jahren nach sich ziehen. Das spanische Gericht erklärte, die anerkannten Fehler stellten zumindest das von Washington eingereichte Auslieferungsersuchen infrage. Der US-Antrag habe akzeptiert, dass das Wort „violence“ zur Beschreibung der Chambers zugeschriebenen Handlungen hinzugefügt worden sei, obwohl der Begriff im Originaltext nicht vorkam. Die USA machten zudem geltend, der Übersetzer sei ein privates Unternehmen gewesen, und argumentierten, die Fehler seien unbeabsichtigt und vereinzelte Ausnahmen gewesen. Die Anwälte von Chambers widersprechen dieser Einordnung. Sie führten aus, es habe Dutzende von belastenden Änderungen in der Verhandlung gegeben, und behaupteten, es gebe Anzeichen für eine gezielte Veränderung und für bösen Willen. Die Verteidigung von Chambers sagte außerdem, die USA hätten die Übersetzung der eidesstattlichen Erklärung eines FBI-Sonderermittlers so manipuliert, dass die Vorwürfe in einem stärker gewalttätigen Licht dargestellt würden. Der Fall ist noch nicht abgeschlossen. Die Auslieferungsverfahren laufen nach der vorläufigen Haftentlassung weiter.