Un tribunal español pone en libertad provisional al activista multimillonario Fergie Chambers
Los jueces citan errores de traducción en el documento de extradición de Estados Unidos mientras el caso continúa.
La Audiencia Nacional de España ha puesto en libertad provisional al activista multimillonario James Cox Chambers, conocido como Fergie, tras que Estados Unidos reconociera tres errores sustanciales de traducción en su solicitud de extradición.
Los jueces señalaron que este desarrollo podría influir en la decisión final sobre si será enviado de vuelta a Estados Unidos. Chambers fue detenido en Ibiza en julio después de una orden de Interpol.
El tribunal ordenó medidas cautelares destinadas a reducir el riesgo de fuga. Retiró el pasaporte de Chambers, le prohibió salir de España y le exigió comparecer una vez por semana ante el tribunal.
En Estados Unidos, los fiscales acusan a Chambers de conductas vinculadas con el terrorismo relacionadas con su activismo a favor de Palestina. Los cargos incluyen lavado de dinero, disturbios y conspiración para provocar disturbios por las protestas de 2023 contra un contratista de defensa israelí, Elbit. Si se le declara culpable, los presuntos delitos conllevan una pena máxima total de hasta 30 años.
El tribunal español afirmó que los errores reconocidos al menos cuestionan la solicitud de extradición presentada por Washington. El escrito estadounidense aceptó que añadió la palabra “violence” al describir las acciones atribuidas a Chambers, aunque el término no aparecía en el texto original. Estados Unidos también indicó que el traductor era una empresa privada y sostuvo que los errores fueron involuntarios y aislados.
Los abogados de Chambers cuestionan esa interpretación. Sostuvieron que hubo decenas de cambios incriminatorios durante la vista y afirmaron que había indicios de alteración deliberada y de mala fe. La defensa de Chambers también señaló que Estados Unidos manipuló la traducción de la declaración jurada de un agente especial del FBI para presentar las acusaciones con un tono más violento.
El caso sigue en curso, con los procedimientos de extradición continuando tras la liberación provisional de custodia.
PUBLICIDAD
Fuente:
EL PAÍS English